El Ramaiana publicado por Ediciones Atalanta es una cuidada edición en español de la célebre epopeya hindú atribuida al sabio Vālmīki. Esta versión cuenta con la adaptación y el prólogo de la especialista Arshia Sattar, y presenta un texto adaptado al lenguaje contemporáneo que elimina repeticiones excesivas para facilitar su lectura.